![\"Jedna](\"http:\/\/www.bhkrf.se\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/kvinna-till-kvinna-bosnien-1993.jpg\" "\\"Jedna")
Jedna od prvih isporuka deficitarne robe kupljene od novca koga je sakupila Kvinna till Kvinna, sti\u017ee u BiH (1993.). Foto: Kvinna till Kvinna\/arkiv<\/p><\/div>\n
\u201dU toku je genocid usred Evrope. Nemo\u0107ne, stajale smo po strani. Sada se mora sve u\u010diniti da se rat zaustavi. \u017delimo pomo\u0107i akcijom koja se zove Kvinna till Kvinna (\u017dena \u017deni)<\/a>.\u201d <\/p>\n Tako su pisale Sara Lidman, Kerstin Greb\u00e4ck, Lena Ag, Eva Zill\u00e9n i Bibi Andersson s ostalima u debatnom \u010dlanku lista Dagens Nyheter<\/a> 18. aprila 1993. U \u0160vedsku su stizali izvje\u0161taji o izlo\u017eenosti \u017eena sistematskim zlostavljanjima i silovanjima tokom rata u Bosni [i Hercegovini]. Apel je nai\u0161ao na enorman odziv. Za godinu dana uspjela je Kvinna till Kvinna<\/a> sakupiti milion kruna.<\/p>\n \u2013 Slu\u0161ale smo cijelo vrijeme da to ne\u0107e i\u0107i, to \u0161to \u017eelimo \u010diniti. No, ispostavilo se da su se mnogi htjeli pridru\u017eiti i pru\u017eati podr\u0161ku, ka\u017ee Eva Zill\u00e9n, koja od po\u010detka radi za organizaciju Kvinna till Kvinna<\/a>.<\/p>\n Jedna od prvih aktivistkinja na Balkanu s kojom je Kvinna till Kvinna<\/a> do\u0161la u kontakt bila je Rada Bori\u0107 u Hrvatskoj, koja je radila u Centru za \u017eene \u017ertve rata (Centre for Women War Victims).<\/p>\n \u2013 U to vrijeme se \u017eenski pokret u Hrvatskoj bavio podr\u0161kom izbjeglicama. Danas djelujemo protiv strukturalnog nasilja nad \u017eenama i ekonomske nejednakosti, ka\u017ee Rada Bori\u0107.<\/p>\n Nacionalizam i pove\u0107an uticaj crkve su neki od izazova s kojima se \u017eenski pokret u Hrvatskoj danas suo\u010dava. \u017dene se pozivaju da ostanu kod ku\u0107e i ra\u0111aju djecu, umjesto da rade, ka\u017ee Rada Bori\u0107. Istovremeno je \u017eenski pokret izvojevao mnoge pobjede u posljednjih 20 godina.<\/p>\n \u2013 Danas imamo zakone koji osiguravaju prava \u017eena i rodnu ravnopravnost. Imamo i \u017eenski pokret, nismo ga prije imali, ka\u017ee Rada Bori\u0107.<\/p>\n Kvinna till Kvinna<\/a> je pokrenuta u isto vrijeme kada su prava \u017eena po prvi put priznata<\/a> kao ljudska prava u kontekstu UN, a 1995. je odr\u017eana \u010detvrta UN-konferencija \u017eena u Pekingu. Mnogo toga se dogodilo od tada. Kvinna till Kvinn<\/a>-ine partnerske organizacije su u\u010destvovale u dono\u0161enju zakona koji ja\u010daju prava \u017eena u politici, kod ku\u0107e i na tr\u017ei\u0161tu rada. One su tako\u0111e oja\u010dale svoje mogu\u0107nosti da uti\u010du na dru\u0161tvo.<\/p>\n Rada Boric, Igballe Rogova i Eva Zill\u00e9n<\/p><\/div>\n Podr\u0161ka organizacije Kvinna till Kvinna<\/a> bila je zna\u010dajna za taj napredak. Tako smatraju i Rada Bori\u0107 iz Hrvatske i Igballe Rogova iz \u017denske mre\u017ee Kosova. Igballe Rogova se sje\u0107a prvog susreta sredinom 1990-ih kada su Anna Lid\u00e9n i Kerstin Greb\u00e4cke iz organizacije Kvinna till Kvinna<\/a> pitale: \u201dKoje su va\u0161e potrebe?\u201d Bilo je to pitanje koje nijedan raniji donator nije postavio.<\/p>\n \u2013 Odgovorile smo da moramo izgraditi mre\u017eu da bi ujedinile na\u0161e glasove i na taj na\u010din uticale na misiju UN-a na Kosovu da uklju\u010di \u017eene. Kvinna till Kvinna<\/a> je vjerovala u na\u0161u viziju i zahvaljuju\u0107i njenoj podr\u0161ci uspjele smo pokrenuti mre\u017eu koja je danas i velika i jaka, ka\u017ee Igballe Rogova i nastavlja:<\/p>\n \u2013 Kvinna till Kvinna<\/a> je bila i na\u0161 politi\u010dki glas. Prvo, unutar zemlje, a kasnije i u EU. Pomogla nam je da uti\u010demo na EU i gledala da na\u0161a gledi\u0161ta stignu u prave ruke, ka\u017ee Igballe Rogova.<\/p>\n Dio filozofije organizacije Kvinna till Kvinna<\/a>, jednako va\u017ean danas kao \u0161to je bio i prije 20 godina, je osnivanje sastajali\u0161ta za \u017eene. Tokom Balkanskih ratova davala je Kvinna till Kvinna<\/a> podr\u0161ku centrima za \u017eene, gdje su se \u017eene mogle vi\u0111ati u sigurnim uslovima i vidjeti da nisu same sa svojim problemima. Sastajali\u0161ta su tako\u0111e pridonijela razvoju regionalnog \u017eenskog pokreta koji se suprotstavio ratu i nacionalizmu.<\/p>\n Kvinna till Kvinna<\/a> je vremenom postajala sve ja\u010di faktor na me\u0111unarodnoj sceni. Veliki iskorak u\u010dinjen je izvje\u0161tajem Engendering the peace process, predstavljenim 2000. na konferenciji Peking+5 u zgradi UN-a u New Yorku. Kasnije se pokazalo da je taj izvje\u0161taj bio prva rodna analiza nekog mirovnog sporazuma, te je postao jedan od temelja UN-ove Rezolucije 1325 o \u017eenama, miru i sigurnosti, usvojene krajem godine. Drugo priznanje stiglo je 2002. kada je Kvinna till Kvinna<\/a> dobila tzv. “alternativnu Nobelovu nagradu”, The Right Livelihood Award.<\/p>\n Kvinna till Kvinna<\/a> je pro\u0161irila podr\u0161ku \u017eenama u ratovima i sukobima. Osim na Balkanu, Kvinna till Kvinna<\/a> djeluje i na Bliskom istoku, Ju\u017enom Kavkazu i Africi \u2013 i sara\u0111uje sa 132 organizacije \u017eena koje na razne na\u010dine nastoje oja\u010dati polo\u017eaj \u017eena u dru\u0161tvu i pove\u0107ati u\u010de\u0161\u0107e \u017eena u mirovnim procesima.<\/p>\n Za \u017eenske organizacije na Balkanu veliki dio rada se danas odnosi na stvaranje istinski odr\u017eivog mira. Vi\u0161e njih je uklju\u010deno u projekt \u201dWomen\u2019s court\u201d (\u017denski sud), kojeg podr\u017eava Kvinna till Kvinna<\/a>. Ideja je da \u017eene budu u mogu\u0107nosti govoriti o zlostavljanjima i silovanjima koje su pretrpjele tokom rata. Svrha je vi\u0161estruka: dati rije\u010d svim \u017eenama koje nisu dobile rehabilitaciju, isticati aktiviste koji su se oduprli napadima i zahtijevati naknadu \u0161tete \u017ertvama. Igballe Rogova procjenjuje da \u0107e projekt potrajati. Dono\u0161enje pravde \u017ertvama rata nije ne\u0161to \u0161to se radi preko no\u0107i.<\/p>\n \u2013 Neki donatori bi vjerovatno izgubili strpljenje, ali je Kvinna till Kvinna<\/a> bila strpljiva i dala nam vremena da to razvijamo po svom taktu.<\/p>\n Eva Zill\u00e9n vjeruje da \u0107e Kvinna till Kvinna<\/a> i dalje igrati va\u017enu ulogu za sigurnost \u017eenskih aktivista u ratovima i sukobima. Isto tako \u0107e susreti preko linija sukoba \u2013 kao na\u010din ja\u010danja \u017eena \u2013 i dalje biti klju\u010dni zadatak. Posljednje, \u0161to je posebno va\u017eno, Kvinna till Kvinna<\/a> \u0107e nastaviti podsje\u0107ati svijet da me\u0111unarodna podr\u0161ka potrebna u ratovima i sukobima ne bi trebala biti samo humanitarna. Dugoro\u010dna podr\u0161ka razvoju demokratije jednako je va\u017ena.<\/p>\n \u2013 Nikada nije prerano za rad na unaprje\u0111enju \u017eenskih prava, \u010dak ni tokom rata, ka\u017ee Eva Zill\u00e9n.<\/p>\n Preveo: Haris T.<\/p>\n Tekst: Karin R\u00e5ghall Izvor :: Kvinna till Kvinna :: 20 \u00e5rs st\u00f6d till kvinnor i krig och konflikter :: 18. aprila 2013. \u201dU toku je genocid usred Evrope. Nemo\u0107ne, stajale smo po strani. Sada se mora sve u\u010diniti da se rat zaustavi. \u017delimo pomo\u0107i akcijom koja se zove Kvinna till Kvinna (\u017dena \u017deni).\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":10787,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[28,33,3,30],"tags":[420,153,215,147,170,260,238],"class_list":["post-10805","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-demokratija","category-humanitarna-pomoc","category-opste","category-rodna-ravnopravnost","tag-bosna-i-hercegovina","tag-jubileji","tag-medunarodna-saradnja","tag-multikulturalnost","tag-nasilje-nad-zenama","tag-rodna-ravnopravnost-bs","tag-zena-zeni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10805"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10835,"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10805\/revisions\/10835"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhkrf.se\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Rada](\"http:\/\/www.bhkrf.se\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/kvinna-till-kvinna-boric-rugova-zillen.jpg\" "\\"Rada")